Sõna chèque en blanc tõlge prantsuse-soome

avoin shekkiTukenne ei ole mikään avoin shekki. Ce n'est pas un chèque en blanc. Näistä syistä tuen Barroson ehdokkuutta, mutta tukeni ei ole mikään avoin shekki. Pour cette raison, je soutiens la candidature de M. Barroso, soutien qui ne consiste néanmoins pas en un chèque en blanc. Kuten jäsen Estrela ja muut ovat huomauttaneet, ymmärrän täysin, että niiden tuki, jotka haluavat kannattaa minua, ei ole mikään avoin shekki. J'ai bien compris, comme l'a d'ailleurs dit Mme Estrela et d'autres, que le soutien de ceux qui voudront bien m'appuyer n'est pas un chèque en blanc.
avoin valtakirjaSopimus ei ole avoin valtakirja tekijänoikeuksien haltijoille. Il ne s'agit pas de signer un chèque en blanc aux titulaires de droits d'auteur. Se ei ole myöskään mikään avoin valtakirja, joka annetaan kaikkein köyhimmille valtioille ja alueille. Ce n'est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres. Arvoisa puhemies, avoin valtakirja on sellainen, että valtakirjan haltija voi päättää valtuuksistaan. - Monsieur le Président, un chèque en blanc est un chèque sur lequel le destinataire indique le montant concerné.

Sõnaraamat